-
1 не на того напасть
prepos.1) gener. an den Unrechten kommen2) colloq. (bei j-m) an die falsche Adresse kommen, (bei j-m) an die unrechte Adresse geraten -
2 напасть
I1) (на кого-либо, на что-либо) ángreifen (непр.) vt; ánfallen (непр.) vt, überfállen (непр.) vt; hérfallen (непр.) vi (s) (über A) ( наброситься)2) ( натолкнуться) stóßen (непр.) vi (s) (auf A); entdécken vt ( открыть); tréffen (непр.) vt ( встретить)на меня́ напа́л страх — Angst befíel mich
••II ж разг.не на того́ напа́л! — da bist du áber an den Fálschen geráten!
Pláge f; Míßgeschick n ( невезение) -
3 напасть не на того человека
Универсальный русско-немецкий словарь > напасть не на того человека
См. также в других словарях:
не на того напасть — допустить ошибку, ошибиться адресом, совершить промах, допустить промах, совершить ошибку, лажануться, обратиться не по адресу, сделать промах, проколоться, ошибиться, облажаться, сделать ошибку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
напасть — НАПАСТЬ, аду, адёшь; ал, ала; авший; совер., на кого (что). 1. Броситься на кого что н. с враждебным намерением, а также вообще начать действовать против кого н. с враждебной целью. Зверь напал на человека. Грабитель напал на прохожего. Н. на… … Толковый словарь Ожегова
напасть — 1. НАПАСТЬ, паду, падёшь; напал, ла, ло; напавший; св. 1. на кого что. Броситься на кого , что л. с враждебными намерениями; начать действовать против кого л. с враждебной целью. Собака напала на прохожего. Бандит напал на милиционера. // Начать… … Энциклопедический словарь
напасть — НАПАСТ|Ь (391), И с. 1. Беда, несчастье; напасть: Мѹжь ѹнъ въздрастъмь ѹпивъсѧ ѹтоми тѣло. въ воиньскыихъ чинѣхъ лѣпѹ˫а. напасть отъ того приѥмлѧ въ себѣ. не могыи ѹправитисѧ. ни своима ногама могыи походити. Изб 1076, 267; вы въ напастьхъ ѹтѣха … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
напасть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я нападу, ты нападёшь, он/она/оно нападёт, мы нападём, вы нападёте, они нападут, напади, нападите, напал, напала, напало, напали, напавший, напав 1. см. нсв. нападать 2. Если вы го … Толковый словарь Дмитриева
напасть — I паду/, падёшь; напа/л, ла, ло; напа/вший; св. см. тж. нападать, нападение 1) а) на кого что Броситься на кого , что л. с враждебными намерениями; начать действовать против кого л. с враждебной целью. Собака напала на прохожего … Словарь многих выражений
ошибиться — напутать, сбиться; промахнуться, дать маху, обмишуриться, споткнуться, опростоволоситься, обжопиться, понтануться, наворотиться, обчекрыжиться, спотыкнуться, составить неверное представление, обмериться, обсчитаться, оконфузиться, обознаться,… … Словарь синонимов
допустить промах — ошибиться, промахнуться, сорлить, обсчитаться, оплошать, фраернуться, попасть пальцем в небо, просчитаться, напутать, обмишулиться, сплошать, обмишуриться, облажаться, сесть в калошу, сделать промах, дать промашку, свалять дурака, сделать ошибку … Словарь синонимов
лажануться — совершить глупость, допустить промах, дать крюку, ошибиться в расчетах, обратиться не по адресу, сплоховать, опростофилиться, сбиться, спутаться, дать промашку, сесть в калошу, напутать, не на того напасть, ошибиться адресом, проколоться, дать… … Словарь синонимов
облажаться — опростофилиться, попасть впросак, совершить ошибку, ошибиться в расчетах, свалять дурака, спутаться, сбиться, сесть в калошу, сплоховать, сделать промах, обчеться, сделать ошибку, лопухнуть, наломать дров, совершить промах, проколоться, проиграть … Словарь синонимов
проколоться — скомпрометировать себя, сесть в лужу, спутаться, сбиться, сесть в калошу, ошибиться адресом, спотыкнуться, попасть впросак, обчеться, сплоховать, пронзиться, опростоволоситься, совершить промах, споткнуться, провалиться, лажануться, потерпеть… … Словарь синонимов